夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara harfiah berarti “berbicara besar dan kosong”dan mengekspresikan “semua bicara tidak ada substansi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Makna, 夸夸其谈 in english
Pelafalan: kuā kuā qí tán Makna literal: Berbicara besar dan kosong
Asal & Penggunaan
Idiom kritis ini muncul pada periode Negara-Negara Berperang, ketika para penasihat kerap membual (夸) secara berlebihan (夸) dalam perkataan (谈) mereka (其). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana menteri-menteri tertentu sering membuat janji-janji muluk tetapi hanya memberikan sedikit hasil. Pengulangan '夸' menekankan kekosongan perkataan semacam itu. Frasa ini mendapatkan relevansi baru selama Dinasti Ming, ketika para cendekiawan-pejabat mengkritik tren gaya di atas substansi dalam esai ujian. Saat ini, ungkapan tersebut sering digunakan untuk menggambarkan jargon korporat, retorika politik, atau wacana apa pun yang mengutamakan ekspresi yang muluk daripada isi yang bermakna.
Kapan Menggunakan
Situasi: Konsultan membuat janji besar tetapi memberikan sedikit hasil
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 夸夸其谈 dalam bahasa Indonesia?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara harfiah berarti “Berbicara besar dan kosong”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semua Bicara Tidak Ada Substansi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 夸夸其谈 digunakan?
Situasi: Konsultan membuat janji besar tetapi memberikan sedikit hasil
Apa pinyin untuk 夸夸其谈?
Pelafalan pinyin untuk 夸夸其谈 adalah “kuā kuā qí tán”.