迫在眉睫

Pelafalan: pò zài méi jié Makna literal: Mendesak sebagai alis dan bulu mata

Asal & Penggunaan

Idiom yang sangat mendalam ini menjelaskan urgensi yang begitu mendesak (迫) hingga seolah berada di antara (在) alis (眉) dan bulu mata (睫). Penggunaan tercatat paling awal berasal dari laporan militer Dinasti Tang, di mana para komandan perlu menyampaikan sifat ancaman yang mendesak. Metafora anatomi ini dipilih dengan sengaja – ruang antara alis dan bulu mata sangatlah sempit, menunjukkan tidak ada ruang sedikit pun untuk penundaan. Frasa ini semakin banyak digunakan selama Dinasti Song seiring percepatan perdagangan dan semakin umumnya keputusan-keputusan yang peka waktu. Penggunaan modern mencakup mulai dari tenggat waktu bisnis hingga krisis lingkungan, menggambarkan situasi di mana tekanan waktu hampir terasa secara fisik.

Kapan Menggunakan

Situasi: Batas waktu sangat dekat sehingga tindakan segera diperlukan

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.