移樽就教
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara harfiah berarti “pindahkan toples anggur mencari pengajaran”dan mengekspresikan “dengan rendah hati mencari bimbingan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi zun jiu jiao, yi zun jiu jiao,移樽就教 Makna, 移樽就教 in english
Pelafalan: yí zūn jiù jiào Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran
Asal & Penggunaan
Tindakan merendah hati 'yí zūn jiù jiào' (移樽就教) — memindahkan (移) kendi anggur (樽) untuk mencari (就) pengajaran (教) — berasal dari kisah Dinasti Tang di mana Li Bai muda menunjukkan rasa hormatnya kepada sarjana-pertapa Du Fu dengan membawa anggur untuk belajar darinya. Tindakan membawa anggur sendiri melambangkan kerendahan hati sekaligus ketulusan dalam mencari ilmu. Citra ini menjadi sangat relevan selama Dinasti Song ketika pertemuan-pertemuan ilmiah informal menjadi sangat penting untuk pertukaran intelektual. Dalam penggunaan modern, idiom ini memuji kerendahan hati untuk belajar dari orang lain, terutama melintasi batasan hierarkis atau generasi.
Kapan Menggunakan
Situasi: CEO secara pribadi mengunjungi para ahli untuk belajar tentang teknologi baru
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
待人热情
dài rén rè qíng
Perlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 移樽就教 dalam bahasa Indonesia?
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara harfiah berarti “Pindahkan toples anggur mencari pengajaran”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan rendah hati mencari bimbingan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 移樽就教 digunakan?
Situasi: CEO secara pribadi mengunjungi para ahli untuk belajar tentang teknologi baru
Apa pinyin untuk 移樽就教?
Pelafalan pinyin untuk 移樽就教 adalah “yí zūn jiù jiào”.