望其项背(望其項背)
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara harfiah berarti “hanya melihat leher mereka kembali”dan mengekspresikan “hampir mengejar ketinggalan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wang qi xiang bei, wang qi xiang bei,望其项背 Makna, 望其项背 in english
Pelafalan: wàng qí xiàng bèi Makna literal: Hanya melihat leher mereka kembali
Asal & Penggunaan
Frasa yang gamblang ini menggambarkan hanya bisa melihat leher (项) dan punggung (背) seseorang saat mendongak (望) ke arah mereka. Ungkapan ini aslinya muncul dalam teks-teks Konfusianisme tentang murid-murid yang berusaha menandingi guru-guru yang sangat mumpuni. Gambaran fisik tentang mendongak ke arah seseorang yang begitu jauh di depan sehingga Anda hanya bisa melihat punggung mereka muncul dari tradisi kesarjanaan di mana para murid benar-benar mengikuti di belakang guru-guru mereka. Kini, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan pengalaman mengagumi pencapaian seseorang sambil mengakui adanya kesenjangan signifikan dalam keterampilan atau prestasi, terutama relevan dalam konteks bimbingan profesional dan pengembangan diri.
Kapan Menggunakan
Situasi: Startup akhirnya mendekati tingkat pemimpin industri
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 望其项背 dalam bahasa Indonesia?
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara harfiah berarti “Hanya melihat leher mereka kembali”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hampir mengejar ketinggalan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 望其项背 digunakan?
Situasi: Startup akhirnya mendekati tingkat pemimpin industri
Apa pinyin untuk 望其项背?
Pelafalan pinyin untuk 望其项背 adalah “wàng qí xiàng bèi”.