知难而退

उच्चारण: zhī nán ér tuì शाब्दिक अर्थ: कठिनाई जानें और पीछे हटें

मूल और उपयोग

मुहावरा 知难而退 (zhī nán ér tuì) वसंत और शरद काल के दौरान उत्पन्न हुआ, विशेष रूप से ऐतिहासिक पाठ 《左传》 (Zuo Zhuan) से। यह जिन और चू राज्यों के बीच संघर्ष के दौरान एक रणनीतिक सैन्य निर्णय का वर्णन करता है। जब जिन सेना, जैसे कमांडरों द्वारा नेतृत्व की गई, ने सीखा कि चू ने पहले ही झेंग के साथ शांति बना ली है, तो उन्होंने युद्ध में शामिल होने पर बहस की। कुछ ने संघर्ष के लिए समर्थन किया, जबकि दूसरों ने पीछे हटने का तर्क दिया, चू बलों की ताकत और अनुशासन को पहचानते हुए। 'कठिनाई जानें और पीछे हटें' (知, जानना; 难, कठिनाई; 而, और; 退, पीछे हटना) का यह निर्णय समझदारी साबित हुआ, क्योंकि जो आगे बढ़े वे हार का सामना करते थे। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा चुनौतीपूर्ण स्थिति से पीछे हटने की समझदारी का सुझाव देता है ताकि अनावश्यक हानि से बचा जा सके।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब चुनौतियाँ अत्यधिक हो गईं, तो उन्होंने समझदारी से पीछे हटने का निर्णय लिया।"

चीनी: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩