五体投地

उच्चारण: wǔ tǐ tóu dì शाब्दिक अर्थ: पाँच अंग जमीन पर फेंके गए

मूल और उपयोग

मुहावरा 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) प्राचीन भारतीय बौद्ध प्रथाओं से उत्पन्न हुआ है, जहाँ इसे श्रद्धा का सर्वोच्च रूप माना जाता था। यह अनुष्ठानिक इशारा अपने शरीर के पाँच अंगों को जमीन पर छूकर झुकने का कार्य था: दोनों हाथ, दोनों घुटने, और सिर। इसे पहली बार चीनी ग्रंथ 《大唐西域记》 (ग्रेट तांग रिकॉर्ड्स ऑन द वेस्टर्न रीजन) में भिक्षु शुआनज़ांग द्वारा प्रलेखित किया गया, जिन्होंने इसे बौद्ध अवशेषों और प्रतिष्ठित भिक्षुओं के प्रति अत्यधिक सम्मान का इशारा बताया। पात्रों का अर्थ है 五 (wǔ, पाँच), 体 (tǐ, शरीर), 投 (tóu, फेंकना), और 地 (dì, जमीन)। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा किसी व्यक्ति या चीज़ के प्रति अत्यधिक प्रशंसा या सम्मान व्यक्त करने के लिए विकसित हुआ है, अक्सर अतिशयोक्ति के अर्थ में उपयोग किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह उसकी प्रतिभा से इतना प्रभावित हुआ कि उसने पूरी तरह से विनम्रता महसूस की।"

चीनी: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。