流芳百世

उच्चारण: liú fāng bǎi shì शाब्दिक अर्थ: सुगंध सौ पीढ़ियों तक बहती है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) एक कहानी से उत्पन्न हुआ है जिसमें ह्वान वेन (桓温), पूर्वी जिन राजवंश के एक प्रमुख जनरल शामिल हैं। अपनी उच्च स्थिति और सैन्य उपलब्धियों के बावजूद, ह्वान वेन ने सम्राट बनने की महत्वाकांक्षा रखी। एक पल की सोच में, उन्होंने अपनी इच्छा व्यक्त की कि उनका नाम पीढ़ियों के लिए सकारात्मक रूप से याद किया जाए, यह कहते हुए, 'यदि एक आदमी सौ पीढ़ियों के लिए प्रशंसा के लिए एक अच्छा नाम नहीं छोड़ सकता, तो क्या उसे कम से कम दस हजार वर्षों के लिए एक बुरा नाम छोड़ना नहीं चाहिए?' (流芳百世, 遗臭万年)। पात्र 流 (liú, बहना), 芳 (fāng, सुगंध), 百 (bǎi, सौ), और 世 (shì, पीढ़ियाँ) मिलकर एक अच्छी प्रतिष्ठा के समय के साथ स्थायी रहने के विचार को व्यक्त करते हैं। आज, यह मुहावरा उन व्यक्तियों की प्रशंसा करने के लिए उपयोग किया जाता है जिनके नैतिक कार्य और समाज में योगदान सुनिश्चित करते हैं कि उनकी विरासत उनके निधन के बाद भी मनाई जाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "शिक्षा में उनके योगदान भविष्य की पीढ़ियों के लिए एक स्थायी विरासत छोड़ेंगे।"

चीनी: 她对教育的贡献将流芳百世。