अर्थ सहित 12 सर्वश्रेष्ठ चीनी कहावतें

प्रतिकूलता के बावजूद अपरिवर्तनीय

शाब्दिक अर्थ: सौ बार झुकें कभी नहीं

युद्धरत राज्यों के काल का यह मुहावरा ऐसे बाँस का वर्णन करता है जो सौ (백) बार (折) झुकता है लेकिन कभी (不) हार नहीं मानता (挠)। यह बिंब बाँस के झुरमुटों के गंभीर तूफानों में टूटने के बजाय झुककर बचे रहने के प्राचीन अवलोकनों पर आधारित है। इस रूपक ने तीन राज्यों के काल (Three Kingdoms period) के दौरान विशे...

दृढ़ता कुछ भी प्राप्त करती है

शाब्दिक अर्थ: पानी पियर्स पत्थर को गिराता है

यह मुहावरा जल (水) की बूंदों (滴) द्वारा पत्थर (石) को भेदने (穿) के बिंब के माध्यम से दृढ़ता की शक्ति को दर्शाता है। हान राजवंश के ग्रंथों में सबसे पहले प्रलेखित यह मुहावरा, सदियों तक टपकते पानी से बनी प्राकृतिक गुफाओं की संरचनाओं के अवलोकन से प्रेरित था। यह बिंब तांग राजवंश के दौरान प्रमुखता प्राप्त क...

दुर्भाग्य एक आशीर्वाद हो सकता है

शाब्दिक अर्थ: बूढ़ा आदमी घोड़ा खो देता है

यह गहन लोकोक्ति उत्तरी सीमा के पास रहने वाले एक बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति (से वेंग) की कहानी से उपजी है, जिसने अपना प्रिय घोड़ा (शि मा) खो दिया था। जब पड़ोसी उसे सांत्वना देने आए, तो उसने पूछा, 'तुम्हें कैसे पता कि यह सौभाग्य नहीं है?' सचमुच, घोड़ा बाद में एक शानदार जंगली घोड़े के साथ लौट आया। जब पड़ो...

सभी को खुले दिमाग से स्वीकार करें

शाब्दिक अर्थ: समुद्र सौ नदियों को स्वीकार करता है

यह मुहावरा वर्णन करता है कि कैसे समुद्र (海) सौ (百) नदियों (川) को (纳) स्वीकार करता है, जो समावेशन और विचारों के खुलेपन का प्रतीक है। यह पहली बार तांग राजवंश के दौरान प्रमुख हुआ, जो चीन के महानगरीय स्वर्ण युग को दर्शाता है जब राजधानी चांग'आन ने पूरे एशिया से प्रभावों का स्वागत किया था। यह रूपक इस अवलो...

आशा अंधेरे में दिखाई देती है

शाब्दिक अर्थ: डार्क विलो ब्राइट फ्लावर्स

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि लू झाओलिन की एक रचना की पंक्ति से लिया गया है, जो एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जब एक यात्री, अंधेरी विलो (柳暗) से घिरा हुआ, अचानक फूलों से भरी एक उज्ज्वल खुली जगह (花明) पाता है। यह कल्पना शास्त्रीय चीनी उद्यान डिजाइन से प्रेरित है, जहाँ घुमावदार रास्ते जानबूझकर दृश्यों को...

दृढ़ता के माध्यम से सफलता

शाब्दिक अर्थ: लोहे की छड़ सुई बन जाती है

एक बूढ़ी महिला द्वारा लोहे के मूसल (铁) को पीसकर सुई (针) में बदलने की यह कहानी उत्तरी सोंग राजवंश से चली आ रही है। जब ली बाई ने उसे यह काम करते देखा, तो उसने समझाया कि पर्याप्त लगन से असंभव भी संभव हो जाता है। उसकी कहानी इतनी प्रभावशाली हुई कि वास्तविक पीसने वाला पत्थर किंग राजवंश के अंत तक चेंगदू मे...

वादे को ईमानदारी से रखें

शाब्दिक अर्थ: एक वादा हजार सोना

वसंत और शरद ऋतु काल से निकला यह मुहावरा एक (一) वचन (诺) को हज़ार स्वर्ण (千金) के बराबर मानता है। इसने जी झा की कहानी के माध्यम से प्रमुखता हासिल की, जिन्होंने भारी निजी नुकसान के बावजूद मरणोपरांत वचन का सम्मान किया। यह अवधारणा तांग राजवंश के दौरान व्यापारी संस्कृति का केंद्र बन गई, जहाँ प्रतिष्ठा अक्स...

दोस्तों के बीच सही कलात्मक समझ

शाब्दिक अर्थ: ऊँची पर्वत बहते पानी

यह सौंदर्य संबंधी मुहावरा ऊँचे (高) पहाड़ों (山) को बहते (流) पानी (水) के साथ जोड़ता है, जिसकी उत्पत्ति वसंत और शरद काल के दौरान झोंग ज़िक़ी और संगीतकार बो या के बीच की प्रसिद्ध दोस्ती से हुई है। ऐतिहासिक ग्रंथ बताते हैं कि बो या अपना चिन (क़िन) बजाते थे और झोंग ज़िक़ी उनके संगीत के इरादों को पूरी तरह ...

दृढ़ता भारी बाधाओं पर काबू पाती है

शाब्दिक अर्थ: मूर्ख बूढ़ा आदमी पहाड़ों पर चलता है

यह चिरपरिचित मुहावरा एक दृढ़ निश्चयी बूढ़े व्यक्ति (युगोंग) की कहानी बताता है, जिसने अपने रास्ते में आने वाले पहाड़ों (शान) को हटाना (यी) शुरू किया। इसकी उत्पत्ति 'लेत्ज़ी' नामक ग्रंथ से, युद्धरत राज्यों के काल में हुई थी। जब वृद्धावस्था में ऐसा असंभव कार्य करने के लिए उसका उपहास किया गया, तो उसने उ...

जो कुछ है उसके साथ संतोष खुशी लाता है

शाब्दिक अर्थ: पर्याप्त निरंतर खुशी जानें

लाओत्से की 'दाओ दे जिंग' में निहित गहरी अंतर्दृष्टि हमें सिखाती है कि संतोष का ज्ञान (ज़िझू) स्थायी खुशी (चांगले) की ओर ले जाता है। इस अवधारणा की ताओवादी और बौद्ध दोनों परंपराओं में गहरी प्रतिध्वनि मिली, जहाँ प्रत्येक ने यह पहचाना कि 'पर्याप्त' होने की मानसिक स्वीकृति अंतहीन प्राप्ति की होड़ से अधिक...

After hardship comes happiness

शाब्दिक अर्थ: Bitterness ends sweetness comes

这个成语描述了苦（苦）尽（尽）甘（甘）来（来）。它提供了希望，即痛苦是暂时的，之后会迎来更好的时光。这个短语出现在鼓励人们在困难中坚持不懈的文本中。它反映了中国人对命运的循环理解，即极端最终会逆转。现代用法安慰那些身处困境的人，承诺坚持最终会得到成功或幸福的回报。

एक साथ बूढ़े होना; आजीवन साझेदारी

शाब्दिक अर्थ: बुढ़ापे में एक साथ सफेद बाल

यह मुहावरा बुढ़ापे (老) में एक साथ (偕) सफेद (白) बाल (头) होने का वर्णन करता है। यह उन जोड़ों को दर्शाता है जो एक साथ बूढ़े होते हैं, उनके बाल अगल-बगल सफेद हो जाते हैं। यह वाक्यांश शादियों में एक आम आशीर्वाद है। आधुनिक उपयोग स्थायी विवाहों के लिए शुभकामनाएं व्यक्त करता है, यह आशा कि जोड़े तब तक समर्पित...