患得患失

उच्चारण: huàn dé huàn shī शाब्दिक अर्थ: लाभ की चिंता, हानि की चिंता

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 'कन्फ्यूशियस के एनालेक्ट्स' से आया है, जहां यह छोटे लोगों का वर्णन करता है जो कुछ होने से पहले लाभ (得) प्राप्त करने के बारे में चिंता (患) करते हैं, फिर एक बार प्राप्त होने के बाद इसे खोने (失) के बारे में चिंता करते हैं। कन्फ्यूशियस ने इस चिंतित मानसिकता को श्रेष्ठ व्यक्ति की समानता के साथ विपरीत किया। यह वाक्यांश परिणामों के प्रति लगाव की आलोचना करता है जो मन की शांति को रोकता है। यह गैर-लगाव के संबंध में चीनी दर्शन पर बौद्ध और ताओवादी प्रभावों को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग चिंतित, गणनात्मक मानसिकता का वर्णन करता है जो खुशी और प्रभावशीलता को कमजोर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सफलता के बारे में उसकी लगातार चिंता ने उसे वर्तमान का आनंद लेने से रोक दिया।"

चीनी: 他患得患失的心态让他无法享受当下。