鬼斧神工

उच्चारण: guǐ fǔ shén gōng शाब्दिक अर्थ: भूतिया कुल्हाड़ी, दिव्य कार्य

मूल और उपयोग

मुहावरा 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) प्राचीन चीनी पाठ 《庄子·达生》 से उत्पन्न होता है, जो युद्ध राज्यों के काल के दार्शनिक झुआंगज़ी को श्रेय दिया जाता है। कहानी में एक कुशल बढ़ई ज़ी किंग (Ziqing) का उल्लेख है, जिसने एक लकड़ी का स्टैंड (鐻, jù) बनाया जो इतना अद्भुत था कि यह अलौकिक शक्तियों का कार्य प्रतीत होता था। जब लू के ड्यूक ने शिल्पकला की प्रशंसा की और पूछा कि क्या ज़ी किंग ने जादू का उपयोग किया, तो उन्होंने उत्तर दिया कि उनकी कौशल गहरी एकाग्रता और प्रकृति के साथ सामंजस्य से आई। वर्णनात्मक अक्षर 鬼 (guǐ, भूत), 斧 (fǔ, कुल्हाड़ी), 神 (shén, आत्मा), और 工 (gōng, कार्य) शिल्पकला की छवि को उजागर करते हैं जो इतनी परिष्कृत होती है कि यह दिव्य प्रतीत होती है। आज, यह मुहावरा असाधारण कौशल और कला की मानव रचनाओं का वर्णन करता है, अक्सर वास्तुकला या मूर्तिकला में, जो मानव क्षमता से परे प्रतीत होती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कलाकार का काम इतना अद्भुत था कि यह अलौकिक हाथों द्वारा निर्मित प्रतीत होता था।"

चीनी: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。