肝肠寸断

उच्चारण: gān cháng cùn duàn शाब्दिक अर्थ: जिगर और आंतें काटना

मूल और उपयोग

मुहावरा 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) प्राचीन चीनी साहित्य में अत्यधिक दुःख या दिल टूटने की स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से 'जिगर और आंतें इंच में काटी गईं' का अनुवाद करता है, जो तीव्र भावनात्मक दर्द की एक जीवंत छवि को उजागर करता है। इस मुहावरे का सबसे पुराना ज्ञात संदर्भ पश्चिमी हान काल में पाठ 《战国策·燕策三》 में पाया जाता है, जहाँ यह एक व्यक्ति के गहन दुःख का वर्णन करता है जो निकट मृत्यु का सामना कर रहा है। आंतरिक अंगों के टुकड़ों में काटने की छवि किसी के दुःख की गहराई का प्रतीक है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर व्यक्तिगत हानि या दुखद घटनाओं के संदर्भ में गहरे स्तर के दुःख को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी विदाई की खबर ने उसे दिल टूटने पर मजबूर कर दिया।"

चीनी: 她的离去让他肝肠寸断。