大公无私(大公無私)

उच्चारण: dà gōng wú sī शाब्दिक अर्थ: महान सार्वजनिक नो प्राइवेट

मूल और उपयोग

हान राजवंश के प्रशासनिक ग्रंथों में शाही अधिकारियों के लिए पहली बार 'महान निष्पक्षता' (दागोंग) और 'निःस्वार्थता' (वूसी) का यह मानदंड स्थापित किया गया। तांग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस दार्शनिकों ने इसे एक व्यापक नैतिक आदर्श के रूप में विकसित किया। इस मुहावरे की शक्ति इसकी पूर्ण प्रकृति से आती है - यह केवल निजी हितों को कम करने की बात नहीं करता, बल्कि सार्वजनिक सेवा में निजी हितों को पूरी तरह से समाप्त करने पर ज़ोर देता है। आज यह न्यायिक आचरण और संगठनात्मक नेतृत्व के लिए एक मानक स्थापित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "न्यायाधीश ने अपने पूर्व सहयोगी को शामिल करते हुए मामले से खुद को पुनरावृत्ति किया"

चीनी: 法官回避了涉及她前同事的案件