呆若木鸡(呆若木雞)

उच्चारण: dāi ruò mù jī शाब्दिक अर्थ: लकड़ी के चिकन की तरह गूंगा

मूल और उपयोग

झुआंगज़ी के दाओवादी ग्रंथों में लकड़ी के मुर्गे (木鸡) जैसा हक्का-बक्का (呆) रह जाने की इस जीवंत उपमा को प्रस्तुत किया गया था, जो मूल रूप से ध्यान से उत्पन्न होने वाली स्थिरता का वर्णन करती थी। हान राजवंश के लेखकों ने इसे सदमे से उत्पन्न गतिहीनता के वर्णन में बदल दिया। लकड़ी के मुर्गे से यह तुलना विशेष रूप से सटीक साबित हुई - ये सामान्य रूप से सक्रिय पक्षी जब अप्राकृतिक रूप से स्थिर हो जाते हैं, तब वे हक्का-बक्का कर देने वाली गतिहीनता के सार को पूरी तरह से दर्शाते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अप्रत्याशित समाचार सुनने के बाद, पूरी समिति सदमे में गतिहीन बैठ गई"

चीनी: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着