乘人之危

उच्चारण: chéng rén zhī wēi शाब्दिक अर्थ: सवारी व्यक्ति के खतरे की सवारी

मूल और उपयोग

हान राजवंश के सैन्य ग्रंथों में सर्वप्रथम दूसरों के संकट (危) का अनुचित लाभ उठाने (乘) की इस प्रथा की निंदा की गई। तांग राजवंश के कन्फ्यूशियाई विद्वानों ने इसे एक व्यापक नैतिक सिद्धांत के रूप में विकसित किया। दूसरों की कठिनाई पर 'सवार होने' (乘) का यह रूपक उनके दुर्भाग्य को व्यक्तिगत लाभ के लिए सीढ़ी के रूप में इस्तेमाल करने का सुझाव देता था। समकालीन व्यावसायिक नैतिकता अभी भी इस प्रश्न से जूझती है कि कब प्रतिस्पर्धात्मक लाभ शोषण की सीमा पार कर जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रतियोगी ने कंपनी के वित्तीय संकट के दौरान गलत तरीके से कम खरीद मूल्य की पेशकश की"

चीनी: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约