七手八脚(七手八腳)

उच्चारण: qī shǒu bā jiǎo शाब्दिक अर्थ: सात हाथ आठ फीट

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के मंदिर निर्माण परियोजनाओं ने 'क़ी शू बा जिआओ' (सात हाथ, आठ पैर) नामक इस सजीव मुहावरे को जन्म दिया, जो एक साथ हिलते-डुलते अनगिनत हाथों और पैरों का वर्णन करता है। तंग जगहों में काम करते हुए, एक सुनियोजित अव्यवस्था पैदा करने वाले कई मज़दूरों की यह छवि सदियों तक गूँजती रही। सोंग राजवंश के लेखकों ने ऐसे भले इरादे वाले लेकिन अव्यवस्थित सामूहिक प्रयासों के दृश्यों में हास्य ढूँढा। आज, आपातकालीन कक्षों से लेकर संकट प्रबंधन टीमों तक, यह मुहावरा कई लोगों की उस ऊर्जा को दर्शाता है जहाँ समन्वय से ज़्यादा जोश होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आपातकालीन कक्ष के कर्मचारी दुर्घटना के शिकार को बचाने के लिए अराजक समन्वय में चले गए"

चीनी: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者