迫在眉睫

उच्चारण: pò zài méi jié शाब्दिक अर्थ: ब्रो और लैश के रूप में तत्काल

मूल और उपयोग

यह मार्मिक मुहावरा ऐसी तीव्र तात्कालिकता का वर्णन करता है जो इतनी अधिक दबावपूर्ण (迫) है कि वह 'भौंहों (眉) और पलकों (睫) के बीच (在)' महसूस होती है। इसका सबसे पहला दर्ज उपयोग तांग राजवंश के सैन्य संदेशों में मिलता है, जहाँ कमांडरों को खतरों की तत्काल प्रकृति से अवगत कराना होता था। इस शारीरिक रूपक को जानबूझकर चुना गया था - भौंह और पलक के बीच की जगह बहुत कम होती है, जो इस बात का संकेत देती है कि देरी के लिए बिल्कुल भी गुंजाइश नहीं है। यह वाक्यांश सोंग राजवंश के दौरान व्यापक रूप से उपयोग होने लगा, क्योंकि वाणिज्य में तेजी आई और समय-संवेदनशील निर्णय अधिक आम हो गए। इसका आधुनिक उपयोग व्यावसायिक समय-सीमाओं से लेकर पर्यावरणीय संकटों तक फैला हुआ है, उन स्थितियों को दर्शाता है जहाँ समय का दबाव लगभग शारीरिक रूप से महसूस होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "समय सीमा इतनी करीब थी कि तत्काल कार्रवाई आवश्यक थी"

चीनी: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动