杞人忧天(杞人憂天)

उच्चारण: qǐ rén yōu tiān शाब्दिक अर्थ: क्यूई व्यक्ति आकाश की चिंता करता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा किई (Qi) के एक व्यक्ति (杞人) का जिक्र करता है, जो आसमान (天) के गिरने की व्यर्थ चिंता (忧) करता था। इसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्य काल के दार्शनिक ग्रंथ 'लेईज़ी' (Liezi) में हुई है। यह एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताता है जो आसमान के ढहने, पृथ्वी के फटने और स्वयं खाई में गिरने को लेकर इतना चिंतित था कि वह खा-पी नहीं पाता था और सो भी नहीं पाता था। कहानी ने किई (Qi) के छोटे से राज्य को इसलिए चुना ताकि ऐसी अत्यधिक चिंता की संकीर्ण सोच पर जोर दिया जा सके। हान राजवंश के दौरान, यह शासन संबंधी ग्रंथों में एक मानक संदर्भ बन गया, जो अत्यधिक सावधानी के कारण उत्पन्न होने वाली निष्क्रियता के प्रति आगाह करता था। आधुनिक उपयोग में, यह असंभावित आपदाओं के बारे में तर्कहीन चिंता का वर्णन करता है, विशेष रूप से उन चिंताओं के लिए जो सैद्धांतिक रूप से संभव हैं लेकिन व्यावहारिक रूप से बहुत दूर की कौड़ी हैं, और जो अक्सर सामान्य कामकाज या उचित जोखिम लेने से रोकती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दूरदराज के खतरों के बारे में उनकी निरंतर आशंका ने उन्हें जीवन का आनंद लेने से रोक दिया"

चीनी: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活