泰然自若

उच्चारण: tài rán zì ruò शाब्दिक अर्थ: पहले की तरह स्वाभाविक रूप से शांत

मूल और उपयोग

यह मुहावरा पूर्णतः शांत (泰然) रहने और स्वाभाविक रूप से (自) अपना सामान्य व्यवहार (若) बनाए रखने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के दार्शनिक ग्रंथों से हुई है। यह सर्वप्रथम दाओवादी चर्चाओं में प्रकट हुआ, जहाँ बाहरी परिस्थितियों के बावजूद आंतरिक संतुलन बनाए रखने की बात की जाती थी। '泰' शब्द विशेष रूप से आई चिंग (यि जिंग) के उस षट्क का स्मरण कराता है जो पूर्ण सामंजस्य और शांति का प्रतीक है। राजनीतिक उथल-पुथल वाले वेई-जिन काल में, इसका संबंध विद्वान संन्यासियों की उस विकसित उदासीनता से हो गया, जिन्होंने खतरनाक समय में भी समभाव बनाए रखा। सामान्य शांति दर्शाने वाले शब्दों के विपरीत, यह असाधारण परिस्थितियों के दौरान अपने सामान्य व्यवहार को बनाए रखने पर विशेष रूप से ज़ोर देता है। आधुनिक उपयोग दबाव में अविचल शांत चित्तता की सराहना करता है, विशेष रूप से संकट की स्थितियों में जहाँ भावनात्मक स्थिरता प्रभावी कार्रवाई को संभव बनाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसके चारों ओर अराजकता के बावजूद, सर्जन ने सही कंपोज़चर के साथ प्रक्रिया का प्रदर्शन किया"

चीनी: 尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术