滴水不漏

उच्चारण: dī shuǐ bù lòu शाब्दिक अर्थ: कोई पानी की बूँद नहीं लीक होती

मूल और उपयोग

यह बारीकी से तैयार किया गया मुहावरा ऐसे व्यवस्थाओं का वर्णन करता है जो इतनी परिपूर्ण होती हैं कि न तो एक बूँद (滴) पानी (水) लीक हो सकती है (不漏), जो सोंग राजवंश के साम्राज्य के छत निर्माण के मानकों से उत्पन्न हुआ। अदालत के निर्माणकर्ताओं ने इसे महल की संरचनाओं के लिए आदर्श निर्माण गुणवत्ता का वर्णन करने के लिए उपयोग किया, जहाँ सबसे छोटी लीक भी कीमती आंतरिक भागों को नुकसान पहुँचा सकती थी। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के दौरान कानूनी संदर्भों में व्यापक उपयोग में आया, जो वायु-तंग तर्कों या दस्तावेजों का वर्णन करता है। पानी की उपमा एक संस्कृति में विशेष रूप से महत्वपूर्ण थी जहाँ ब्रश-लिखित दस्तावेजों को मामूली नमी से भी बर्बाद किया जा सकता था। आधुनिक उपयोग किसी भी संदर्भ में दोषरहित निष्पादन का वर्णन करता है जो पूर्ण सटीकता की आवश्यकता होती है, कानूनी अनुबंधों से लेकर सुरक्षा प्रणालियों तक।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अनुबंध को सटीक भाषा में लिखा गया था जिसने गलत व्याख्या के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी।"

चीनी: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏