言不由衷

उच्चारण: yán bù yóu zhōng शाब्दिक अर्थ: दिल से शब्द नहीं

मूल और उपयोग

सबसे पहले हान राजवंश के शाही अभिलेखों में दर्ज, यह मुहावरा उन शब्दों (言) का वर्णन करता है जो किसी के हृदय (衷) से नहीं निकलते (ब्यू)। इसे तांग राजवंश के दौरान विशेष महत्व प्राप्त हुआ, जब दरबारी साजिशों के कारण सच्ची और कपटपूर्ण बातों के बीच अंतर करना अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हो गया था। ऐतिहासिक वृत्तांत बताते हैं कि मंत्रियों ने सम्राटों को चाटुकारितापूर्ण लेकिन झूठी रिपोर्टों के बारे में चेतावनी देने के लिए इस मुहावरे का उपयोग किया। यह अवधारणा नैतिक चरित्र पर कन्फ्यूशियसवादी चर्चाओं का केंद्र बन गई, जहाँ वाणी और आंतरिक भावना के बीच तालमेल को सद्गुण के लिए आवश्यक माना जाता था। आधुनिक उपयोग अक्सर कूटनीतिक शिष्टाचारों या कॉर्पोरेट संचार का वर्णन करता है जहाँ सार्वजनिक बयान निजी विचारों को प्रतिबिंबित नहीं कर सकते।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनकी प्रशंसा खाली लगी क्योंकि यह उनके कार्यों से मेल नहीं खाती थी"

चीनी: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符