天外有天

उच्चारण: tiān wài yǒu tiān शाब्दिक अर्थ: आसमान से परे आसमान

मूल और उपयोग

यह मुहावरा '人外有人' (रेन वाई यौ रेन) से गहराई से जुड़ा हुआ है, और साथ में यह व्यक्त करता है कि आकाश (天) के बाहर (外) एक और आकाश है, और हर व्यक्ति की क्षमताओं से परे, कोई और अधिक सक्षम व्यक्ति मौजूद है। यह दोहरा अर्थ दाओवादी ब्रह्मांड संबंधी ग्रंथों से उभरा, जिनमें कई स्वर्गों का वर्णन किया गया था, लेकिन सोंग राजवंश के दौरान बौद्ध विद्वानों के आदान-प्रदान के माध्यम से इसे व्यापक उपयोग मिला। दोनों वाक्यांश असीमित क्षमता और विनम्रता के महत्व की याद दिलाते हैं। यह रूपक विशेष रूप से नव-कन्फ्यूशियसवादी विद्वानों के साथ प्रतिध्वनित हुआ, जिन्होंने इसे बौद्धिक विनम्रता की एक उत्तम अभिव्यक्ति के रूप में देखा। आधुनिक उपयोग अक्सर पेशेवर या अकादमिक संदर्भों में सफल व्यक्तियों को यह याद दिलाने के लिए दिखाई देता है कि हमेशा और अधिक ऊँचाइयाँ हासिल करनी होती हैं, खासकर जब अप्रत्याशित उत्कृष्टता का सामना करना पड़ता है जो मानी गई सीमाओं को पार कर जाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चैंपियन प्रतिभाशाली था, लेकिन वह जानता था कि वहां और भी बेहतर खिलाड़ी थे"

चीनी: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手