驷马难追(駟馬難追)

उच्चारण: sì mǎ nán zhuī शाब्दिक अर्थ: चार घोड़े पकड़ नहीं सकते

मूल और उपयोग

मूलतः वसंत-शरद काल से आया यह वाक्यांश बताता है कि एक बार कहे गए शब्दों को चार (驷) घोड़े (马) भी पकड़ नहीं सकते (难追)। चार घोड़ों वाले रथ की यह छवि – प्राचीन चीन का सबसे तेज़ वाहन – वाणी की अपरिवर्तनीय प्रकृति पर ज़ोर देती है। युद्धरत राज्यों के काल के दौरान इस मुहावरे ने विशेष महत्व प्राप्त किया, जहाँ कूटनीतिक संचार राज्यों का भाग्य तय कर सकता था। आज, यह शब्दों की शक्ति और उनके स्थायी प्रभाव का स्मरण कराता है, जो तीव्र डिजिटल संचार के हमारे युग में विशेष रूप से प्रासंगिक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उन्होंने ध्यान से अपने सार्वजनिक बयान पर विचार किया, इसका प्रभाव यह जानकर अपरिवर्तनीय होगा"

चीनी: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转