披沙拣金(披沙揀金)

उच्चारण: pī shā jiǎn jīn शाब्दिक अर्थ: सिफ्ट रेत पिक सोना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा प्राचीन चीन की नदी प्रणालियों के किनारे इस्तेमाल होने वाली सोने की रेत छानने की तकनीकों से निकला है, जहाँ रेत (शा) में से सोना (जिन) छाँटने (पी) के लिए बहुत धैर्य और परख की ज़रूरत पड़ती थी। मूल रूप से, हान राजवंश के ग्रंथों में इसका प्रयोग ऐतिहासिक दस्तावेज़ों के सावधानीपूर्वक मूल्यांकन का वर्णन करने के लिए किया जाता था, और सोंग राजवंश में शास्त्रीय ज्ञान के पुनरुत्थान के दौरान इसे प्रमुखता मिली। यह रूपक कार्य की थकाऊ प्रकृति और खोजों के मूल्य, दोनों को दर्शाता था। आधुनिक उपयोग में, यह किसी भी सावधानीपूर्वक चयन प्रक्रिया पर लागू होता है – अनुसंधान पद्धति से लेकर प्रतिभा की भर्ती तक – जहाँ मूल्य खोजने के लिए प्रचुर मात्रा में, परंतु कम मूल्यवान सामग्री को छाँटना पड़ता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "टैलेंट स्काउट में छोटे ग्रामीण स्कूलों में होनहार एथलीटों को खोजने के लिए एक आदत थी"

चीनी: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力