风雨同舟(風雨同舟)

उच्चारण: fēng yǔ tóng zhōu शाब्दिक अर्थ: हवा और बारिश में नाव साझा करें

मूल और उपयोग

'同舟共济' से घनिष्ठ रूप से संबंधित, इस मुहावरे में भावनात्मक गहराई और जुड़ जाती है। यह हवा (风) और बारिश (雨) के बीच एक ही नाव (同舟) में होने की भावना को जगाता है। यह सबसे पहले सोंग राजवंश की कविता में दिखाई दिया, जहाँ राजनीतिक सहयोगियों को शाही दरबार की साज़िशों का मिलकर सामना करते हुए वर्णित किया गया था। इसकी कल्पना उन नदी यात्रियों के अनुभवों से ली गई है, जिन्होंने छोटी नावों में तूफानों का सामना करते हुए गहरे संबंध बनाए, क्योंकि जीवित रहने के लिए पूर्ण विश्वास और सहयोग अनिवार्य था। आधुनिक उपयोग में यह प्रतिकूल परिस्थितियों में परखी गई स्थायी दोस्ती और साझेदारियों पर बल देता है, खासकर व्यावसायिक और व्यक्तिगत संबंधों में। यह मुहावरा बताता है कि चुनौतीपूर्ण परिस्थितियाँ रिश्तों की सच्ची ताकत को उजागर करती हैं, उन संबंधों का जश्न मनाते हुए जो दबाव में टूटते नहीं बल्कि और मजबूत होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "साझेदार व्यावसायिक कठिनाइयों के माध्यम से एक दूसरे के द्वारा खड़े थे"

चीनी: 合伙人在企业困难时期互相支持