无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) littéralement signifie “aucune connexion aucune raison”et exprime “complètement sans raison ni provocation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Signification, 无缘无故 en français
Prononciation: wú yuán wú gù Signification littérale: Aucune connexion aucune raison
Origine et Usage
Les concepts bouddhistes de liens karmiques ont introduit cette expression pour décrire des actions n'ayant ni lien (无缘) ni cause (无故). Les écrivains de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue au-delà des contextes religieux pour l'intégrer à l'usage courant. Les textes juridiques de la dynastie Song l'ont adoptée pour décrire des actions dénuées de motivation apparente. La double négation – éliminant à la fois les liens et les bases rationnelles – crée un sentiment complet d'absence de fondement qui demeure utile dans les contextes juridiques et interpersonnels modernes.
Quand Utiliser
Situation: Il était perplexe lorsque l'étranger l'a soudainement approché avec des accusations
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无缘无故 en français?
无缘无故 (wú yuán wú gù) se traduit littéralement par “Aucune connexion aucune raison”et est utilisé pour exprimer “Complètement sans raison ni provocation”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 无缘无故 est utilisé?
Situation: Il était perplexe lorsque l'étranger l'a soudainement approché avec des accusations
Quel est le pinyin pour 无缘无故?
La prononciation pinyin pour 无缘无故 est “wú yuán wú gù”.