门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) littéralement signifie “alignement des ménages de correspondance de porte”et exprime “correspondre entre les familles de statut social similaire”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Signification, 门当户对 en français
Prononciation: mén dāng hù duì Signification littérale: Alignement des ménages de correspondance de porte
Origine et Usage
Les entremetteurs de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette métaphore architecturale de portes (门) et de foyers (户) assortis pour décrire des unions convenables. Les généalogies familiales attestent comment la taille des portes reflétait littéralement le statut social, rendant la métaphore particulièrement pertinente. Les entremetteurs de la dynastie Song en ont fait un principe systématique pour l'arrangement des mariages entre égaux sociaux. Aujourd'hui, cela s'étend au-delà du mariage, aux partenariats commerciaux, suggérant que les relations équilibrées reposent sur des fondations sociales et économiques similaires.
Quand Utiliser
Situation: Les deux familles avaient une position sociale similaire, ce qui rend la Mariage Alliance Avantage
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
乐于助人
lè yú zhù rén
Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres
En savoir plus →
待人热情
dài rén rè qíng
Traitez les autres avec une véritable chaleur et enthousiasme
En savoir plus →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Caractère fondamentalement gentil et vertueux
En savoir plus →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 门当户对 en français?
门当户对 (mén dāng hù duì) se traduit littéralement par “Alignement des ménages de correspondance de porte”et est utilisé pour exprimer “Correspondre entre les familles de statut social similaire”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 门当户对 est utilisé?
Situation: Les deux familles avaient une position sociale similaire, ce qui rend la Mariage Alliance Avantage
Quel est le pinyin pour 门当户对?
La prononciation pinyin pour 门当户对 est “mén dāng hù duì”.