冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) littéralement signifie “froid froid calme calme”et exprime “atmosphère déserte et sans vie”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Signification, 冷冷清清 en français
Prononciation: lěng lěng qīng qīng Signification littérale: Froid froid calme calme
Origine et Usage
Les poètes de la dynastie Song ont forgé cette expression évocatrice, combinant la froideur (冷冷) et le silence (清清) pour décrire les lieux abandonnés. Leurs vers dépeignaient des temples et des palais autrefois animés, désormais désertés. Les écrivains de la dynastie Ming l'ont adoptée pour établir des ambiances solitaires dans leurs récits. Les caractères redoublés intensifient à la fois les dimensions thermique et auditive de l'absence, créant un sentiment de vide plus profond que celui que ces seules qualités pourraient exprimer.
Quand Utiliser
Situation: Le centre commercial autrefois coupable était désormais étrangement déserté
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Perdu dans la pensée avec une expression contemplative
En savoir plus →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Désorganisation complète et désordre
En savoir plus →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Anxiété extrême avec des symptômes physiques
En savoir plus →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Altéré des transformations de vie profondes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 冷冷清清 en français?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) se traduit littéralement par “Froid froid calme calme”et est utilisé pour exprimer “Atmosphère déserte et sans vie”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 冷冷清清 est utilisé?
Situation: Le centre commercial autrefois coupable était désormais étrangement déserté
Quel est le pinyin pour 冷冷清清?
La prononciation pinyin pour 冷冷清清 est “lěng lěng qīng qīng”.