缘木求鱼(緣木求魚)
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) littéralement signifie “ascension des arbres chercher du poisson”et exprime “utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yuan mu qiu yu, yuan mu qiu yu,缘木求鱼 Signification, 缘木求鱼 en français
Prononciation: yuán mù qiú yú Signification littérale: Ascension des arbres chercher du poisson
Origine et Usage
Mencius a été le premier à utiliser cette image frappante de gravir un arbre (缘木) pour pêcher (求鱼) au IVe siècle av. J.-C., pour critiquer les approches ignorant les principes naturels. L'absurdité de chercher de la vie aquatique dans les arbres a parfaitement illustré la futilité de méthodes et d'objectifs incompatibles. Le discours politique sous la dynastie Han l'a adopté comme un raccourci pour des approches fondamentalement malavisées. Aujourd'hui, il sert de puissant rappel, dans la stratégie d'entreprise et l'éducation, que l'effort, aussi intense soit-il, ne peut surmonter une approche fondamentalement viciée.
Quand Utiliser
Situation: L'entreprise a cherché l'efficacité de fabrication en embauchant plus de gestionnaires au lieu de mettre à niveau l'équipement
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 缘木求鱼 en français?
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) se traduit littéralement par “Ascension des arbres chercher du poisson”et est utilisé pour exprimer “Utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 缘木求鱼 est utilisé?
Situation: L'entreprise a cherché l'efficacité de fabrication en embauchant plus de gestionnaires au lieu de mettre à niveau l'équipement
Quel est le pinyin pour 缘木求鱼?
La prononciation pinyin pour 缘木求鱼 est “yuán mù qiú yú”.