固若金汤(固若金湯)

Prononciation: gù ruò jīn tāng Signification littérale: Solide comme une soupe en métal

Origine et Usage

Cette métaphore militaire décrit des défenses solides (固) comme (若) le métal (金) et l'eau de douve bouillante (汤), trouvant son origine dans la construction de forteresses sous la dynastie Han, où les portes métalliques et l'eau bouillante constituaient les mesures défensives ultimes. L'expression est apparue pour la première fois dans des textes militaires décrivant la fortification idéale alliant des défenses passives et actives. Pendant la période des Trois Royaumes, elle a acquis une grande notoriété grâce aux descriptions des installations défensives de Zhuge Liang. L'association spécifique du métal (immobile, impénétrable) avec l'eau bouillante (active, dangereuse) a créé une image parfaite de sécurité intégrale. L'usage moderne décrit tout système conçu avec de multiples couches de protection robustes, des protocoles de cybersécurité aux accords juridiques.

Quand Utiliser

Situation: Les défenses de cybersécurité de l'entreprise étaient impénétrables pour les attaquants

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.