驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) littéralement signifie “quatre chevaux ne peuvent pas attraper”et exprime “ne peut pas annuler ce qui est fait”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Signification, 驷马难追 en français
Prononciation: sì mǎ nán zhuī Signification littérale: Quatre chevaux ne peuvent pas attraper
Origine et Usage
Issue de la période des Printemps et Automnes, cette expression décrit comment même quatre (驷) chevaux (马) ne peuvent rattraper (难追) les paroles une fois prononcées. L'image d'un char à quatre chevaux – le véhicule le plus rapide de la Chine ancienne – souligne le caractère irréversible de la parole. L'expression a pris une signification particulière pendant la période des Royaumes combattants, où les communications diplomatiques pouvaient déterminer le destin des royaumes. Aujourd'hui, elle sert de rappel sur le pouvoir et la permanence des mots, particulièrement pertinente à notre époque de communication numérique instantanée.
Quand Utiliser
Situation: Il a soigneusement considéré sa déclaration publique, sachant que son impact serait irréversible
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Toutes les variétés de la faune dans la nature
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 驷马难追 en français?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) se traduit littéralement par “Quatre chevaux ne peuvent pas attraper”et est utilisé pour exprimer “Ne peut pas annuler ce qui est fait”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 驷马难追 est utilisé?
Situation: Il a soigneusement considéré sa déclaration publique, sachant que son impact serait irréversible
Quel est le pinyin pour 驷马难追?
La prononciation pinyin pour 驷马难追 est “sì mǎ nán zhuī”.