举重若轻(舉重若輕)

Prononciation: jǔ zhòng ruò qīng Signification littérale: Soulever lourds comme léger

Origine et Usage

Cette expression reflète une approche magistrale des tâches difficiles, où lever (举) quelque chose de lourd (重) semble (若) aussi facile que quelque chose de léger (轻). Elle trouve son origine dans la philosophie taoïste, en particulier dans les écrits de Zhuangzi sur le concept de non-agir (无为). L'image d'un praticien habile faisant paraître les exploits ardus faciles était souvent utilisée pour décrire la maîtrise physique et mentale. Dans les arts martiaux traditionnels, elle incarnait le plus haut niveau de compétence, où la puissance est obtenue par la technique plutôt que par la force brute. Son usage moderne s'étend à toute situation où l'expertise permet de gérer des défis complexes avec une facilité apparente – des négociations diplomatiques aux performances artistiques.

Quand Utiliser

Situation: Le diplomate principal a géré la crise avec une facilité apparente

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.