闻鸡起舞(聞雞起舞)
闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) littéralement signifie “entendre le coq”et exprime “pratiquer avec détermination”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: wen ji qi wu, wen ji qi wu,闻鸡起舞 Signification, 闻鸡起舞 en français
Prononciation: wén jī qǐ wǔ Signification littérale: Entendre le coq
Origine et Usage
Cet idiome inspirant rappelle l'histoire de Zu Di, un général de la dynastie Jin qui se levait (起) pour s'exercer à la danse de l'épée (舞) chaque fois qu'il entendait (闻) les coqs (鸡) chanter. Son dévouement quotidien avant l'aube a finalement mené à l'excellence militaire. Le chant du coq, marquant traditionnellement l'aube, est devenu un symbole d'autodiscipline. Cette pratique s'est répandue parmi les jeunes officiers ambitieux, créant une tradition culturelle de développement matinal des compétences. L'usage moderne encourage l'auto-amélioration proactive et représente la discipline nécessaire à la réussite, soulignant particulièrement l'importance d'établir des routines quotidiennes productives.
Quand Utiliser
Situation: Elle a pratiqué le piano tous les matins avant l'aube pour maîtriser son métier
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigueur jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excellence qui surpasse tous les autres
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 闻鸡起舞 en français?
闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) se traduit littéralement par “Entendre le coq”et est utilisé pour exprimer “Pratiquer avec détermination”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 闻鸡起舞 est utilisé?
Situation: Elle a pratiqué le piano tous les matins avant l'aube pour maîtriser son métier
Quel est le pinyin pour 闻鸡起舞?
La prononciation pinyin pour 闻鸡起舞 est “wén jī qǐ wǔ”.