赋得古原草送别

Texto Original

Translation (Spanish)

Hierbas interminables en la llanura — cada año se marchitan y florecen de nuevo. El fuego salvaje no puede quemarlas; el viento de primavera sopla y crecen una vez más. Su fragancia distante llega al viejo camino; su verde iluminado por el sol se encuentra con la ciudad en ruinas. Una vez más despido a un amigo — las densas hierbas rebosan de tristeza por la despedida.

Contexto Histórico

Bai Juyi escribió este poema a los 16 años como una pieza de examen. La leyenda dice que cuando el famoso poeta Gu Kuang lo leyó por primera vez, quedó asombrado por el talento del joven poeta. Las líneas "El fuego salvaje no puede quemarlas; el viento de primavera sopla y crecen una vez más" se convirtieron en uno de los pareados más citados en la literatura china, simbolizando la resiliencia indomable.

Análisis Literario

El poema funciona en dos niveles: como observación de la naturaleza y como despedida. La hierba se convierte en una metáfora tanto de la persistencia de la vida (sobreviviendo al fuego, regresando cada primavera) como de la persistencia de la tristeza (siempre volviendo a crecer cuando los amigos se van). La sección media expande la escena — hierba alcanzando caminos antiguos y contra ciudades en ruinas — conectando la despedida personal con el paso de la historia. El cierre une todo al momento específico de decir adiós.

Acerca de Bai Juyi (白居易)