登高

Texto Original

Translation (Spanish)

Viento feroz, cielo alto, monos aullando de tristeza; islote claro, arena blanca, aves dando vueltas. Hojas caídas sin límites susurran; el interminable Yangtsé rueda y rueda hacia adelante. A diez mil millas de casa, para siempre un huésped en un otoño triste; un siglo de enfermedad, subo la terraza solo. Las dificultades y el amargo arrepentimiento han helado mis sienes; desgastado, he renunciado recientemente a mi copa de vino turbio.

Contexto Histórico

Escrito en 767 d.C. en Kuizhou (Chongqing moderno) durante los últimos años de Du Fu. El poeta estaba viejo, enfermo, empobrecido y lejos de casa. La tradición del Festival Doble Nueve pedía escalar alturas y beber vino, pero Du Fu estaba demasiado enfermo para beber. Este poema es ampliamente considerado el mejor verso regulado (律诗) jamás escrito en chino.

Análisis Literario

Cada pareado está magistralmente elaborado. Las dos primeras líneas presentan seis imágenes en rápida sucesión (viento, cielo, monos, islote, arena, aves) que crean una experiencia sensorial abrumadora. Las líneas tres y cuatro logran uno de los grandes efectos panorámicos de la poesía: hojas interminables cayendo y el río infinito fluyendo — ambas imágenes de cosas que pasan más allá del control humano. El giro hacia lo personal en las líneas cinco y seis es devastador: una vida de vagabundeo y enfermedad, subiendo solo. La sobriedad forzada del último pareado (incluso el vino le es negado) hace que la tristeza del poema sea absoluta.

Acerca de Du Fu (杜甫)