捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) literalmente significa “captura de la sombra de agarre del viento”y expresa “hacer acusaciones sin evidencia sólida”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Significado, 捕风捉影 in english
Pronunciación: bǔ fēng zhuō yǐng Significado literal: Captura de la sombra de agarre del viento
Origen y Uso
Los textos budistas de la dinastía Tang advertían de la inutilidad de intentar atrapar el viento (捕风) y asir las sombras (捉影). Los filósofos de la dinastía Song transformaron esta metáfora espiritual en una potente crítica de las acusaciones sin fundamento y las pruebas insustanciales. Los juristas de la dinastía Ming la emplearon con particular predilección al condenar procesos judiciales basados en sombras en lugar de en sustancia. La imposibilidad física de la tarea —intentar capturar cosas que existen pero se resisten al asimiento físico— describe perfectamente las búsquedas basadas en pruebas demasiado etéreas para ser substanciadas.
Cuándo Usar
Situación: La investigación se basó en rumores sin evidencia sustancial.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
不可救药
bù kě jiù yào
Más allá de la esperanza de la redención o la reforma
Aprende más →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolutamente seguro sin ninguna duda
Aprende más →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Probabilidad muy alta en aproximadamente 80-90 por ciento
Aprende más →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 捕风捉影 en español?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) se traduce literalmente como “Captura de la sombra de agarre del viento”y se usa para expresar “Hacer acusaciones sin evidencia sólida”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 捕风捉影 used?
Situación: La investigación se basó en rumores sin evidencia sustancial.
¿Cuál es el pinyin de 捕风捉影?
La pronunciación pinyin de 捕风捉影 es “bǔ fēng zhuō yǐng”.