门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) literalmente significa “alineación del hogar de la puerta de la puerta”y expresa “coincidencia entre familias de estatus social similar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Significado, 门当户对 in english
Pronunciación: mén dāng hù duì Significado literal: Alineación del hogar de la puerta de la puerta
Origen y Uso
Los casamenteros de la dinastía Tang utilizaron por primera vez esta metáfora arquitectónica de puertas (门) y hogares (户) coincidentes para describir uniones adecuadas. Las genealogías familiares documentan cómo el tamaño de las puertas reflejaba literalmente el estatus social, lo que hacía que la metáfora fuera especialmente apropiada. Los casamenteros de la dinastía Song lo convirtieron en un principio sistemático para concertar matrimonios entre personas de igual estatus social. Hoy en día, se extiende más allá del matrimonio a las asociaciones comerciales, sugiriendo que las relaciones equilibradas se construyen sobre bases sociales y económicas similares.
Cuándo Usar
Situación: Ambas familias tenían una posición social similar, haciendo ventajoso la alianza matrimonial.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
乐于助人
lè yú zhù rén
Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás
Aprende más →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratar a otros con calidez y entusiasmo genuinos
Aprende más →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Personaje fundamentalmente amable y virtuoso
Aprende más →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Conocimiento superficial sin profundidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 门当户对 en español?
门当户对 (mén dāng hù duì) se traduce literalmente como “Alineación del hogar de la puerta de la puerta”y se usa para expresar “Coincidencia entre familias de estatus social similar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 门当户对 used?
Situación: Ambas familias tenían una posición social similar, haciendo ventajoso la alianza matrimonial.
¿Cuál es el pinyin de 门当户对?
La pronunciación pinyin de 门当户对 es “mén dāng hù duì”.