无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) literalmente significa “sin conexión sin razón”y expresa “completamente sin razón o provocación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Significado, 无缘无故 in english
Pronunciación: wú yuán wú gù Significado literal: Sin conexión sin razón
Origen y Uso
Los conceptos budistas de las relaciones kármicas introdujeron esta frase para describir acciones que no tienen ni conexión (无缘) ni causa (无故). Escritores de la dinastía Tang la llevaron más allá de los contextos religiosos al uso cotidiano. Documentos legales de la dinastía Song la adoptaron para describir acciones carentes de motivación aparente. La doble negación —al eliminar tanto la conexión como las bases racionales— crea un sentido exhaustivo de falta de fundamento que sigue siendo útil en contextos legales e interpersonales modernos.
Cuándo Usar
Situación: Estaba perplejo cuando el extraño se le acercó de repente con acusaciones.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demanda excede la oferta disponible
Aprende más →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente libre de preocupación o preocupación
Aprende más →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Aduanas locales y características culturales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 无缘无故 en español?
无缘无故 (wú yuán wú gù) se traduce literalmente como “Sin conexión sin razón”y se usa para expresar “Completamente sin razón o provocación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 无缘无故 used?
Situación: Estaba perplejo cuando el extraño se le acercó de repente con acusaciones.
¿Cuál es el pinyin de 无缘无故?
La pronunciación pinyin de 无缘无故 es “wú yuán wú gù”.