步步为营(步步爲營)
步步为营 (bù bù wéi yíng) literalmente significa “cada paso hace campamento”y expresa “avanzar metódicamente con precaución”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu bu wei ying, bu bu wei ying,步步为营 Significado, 步步为营 in english
Pronunciación: bù bù wéi yíng Significado literal: Cada paso hace campamento
Origen y Uso
Este enfoque estratégico surgió de los manuales militares de la dinastía Han, describiendo ejércitos que establecían (为) un campamento seguro (营) con cada paso (步步) de su avance. La táctica ganó fama durante el período de los Tres Reinos cuando el general Cao Cao la empleó para hacer campaña a través de terrenos difíciles. A diferencia del despliegue rápido, enfatizaba la consolidación de los avances antes de un progreso mayor. Los textos históricos alaban a los comandantes que aseguraban las líneas de suministro y fortificaban sus posiciones en lugar de extralimitarse. Durante la dinastía Ming, se convirtió en sinónimo de administración prudente en la gobernanza fronteriza. Sus aplicaciones modernas abarcan desde estrategias de expansión empresarial hasta el avance profesional personal, abogando por un progreso metódico donde cada posición se convierte en una base para la siguiente.
Cuándo Usar
Situación: La compañía se expandió con cautela, asegurando cada mercado antes de pasar al siguiente
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 步步为营 en español?
步步为营 (bù bù wéi yíng) se traduce literalmente como “Cada paso hace campamento”y se usa para expresar “Avanzar metódicamente con precaución”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 步步为营 used?
Situación: La compañía se expandió con cautela, asegurando cada mercado antes de pasar al siguiente
¿Cuál es el pinyin de 步步为营?
La pronunciación pinyin de 步步为营 es “bù bù wéi yíng”.