一目了然

النطق: yī mù liǎo rán المعنى الحرفي: One look completely clear

الأصل والاستخدام

This idiom describes becoming completely clear (了然) with one (一) look (目). It praises clarity that enables instant comprehension without explanation. The phrase appeared in texts praising well-organized information or transparent situations. It values effective communication and presentation. Modern usage describes anything designed for immediate understanding - from data visualizations to well-structured explanations to situations that are obviously clear.

أمثلة

الإنجليزية: "The chart makes the data immediately understandable."

الصينية: 这张图表让数据一目了然。