一落千丈

النطق: yī luò qiān zhàng المعنى الحرفي: سقوط ألف تشانغ

الأصل والاستخدام

التعبير 一落千丈 (yī luò qiān zhàng) يستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف انحدار سريع ودراماتيكي. ظهر في الأصل في سلالة تانغ في قصيدة لحن يوي بعنوان 《听颖师弹琴》، حيث وصف الانخفاض المفاجئ في نغمة الأداء الموسيقي. تعني الشخصيات 一 (yī) 'واحد'، 落 (luò) تعني 'سقوط'، 千 (qiān) تعني 'ألف'، و丈 (zhàng) هو وحدة طول، تعادل تقريباً 3.3 متر. معاً، تخلق صورة حية لشيء يسقط مسافة كبيرة في لحظة. في الاستخدام الحديث، غالباً ما يستخدم هذا التعبير لوصف انخفاض كبير في السمعة أو الوضع أو الظروف الاقتصادية، مما يبرز شدة وفجائية الانحدار.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الفضيحة، انخفضت سمعته بشكل دراماتيكي."

الصينية: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。