水泄不通

النطق: shuǐ xiè bù tōng المعنى الحرفي: الماء لا يمكن أن يتسرب

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) عادة في اللغة الصينية الكلاسيكية لوصف حالة مزدحمة بشكل كثيف لدرجة أن الماء (水) لا يمكن أن يتسرب (泄) من خلالها (不通). تظهر العبارة لأول مرة في نص سلالة سونغ 《景德传灯录》، حيث صورت مشهدًا من الإغلاق الذي لا يمكن اختراقه. تخلق الشخصيات صورة قوية للازدحام الشديد أو الحصار الضيق. في الاستخدام المعاصر، غالبًا ما تصف الأماكن المزدحمة، مثل محطة قطار خلال العطلات أو حدث مزدحم حيث يكون الحركة شبه مستحيلة.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت إجراءات الأمن في الحدث مشددة لدرجة أنه لم يكن بإمكان أحد الدخول دون تصريح مناسب."

الصينية: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。