熟视无睹

النطق: shú shì wú dǔ المعنى الحرفي: انظر لكن لا ترى

الأصل والاستخدام

تعبير 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة ينظر فيها شخص ما إلى شيء مألوف دون أن يراه حقًا، مما يدل على عدم الاكتراث أو الإهمال. ظهر هذا التعبير لأول مرة في سلالة جين، في عمل ليو لينغ 《酒德颂》، حيث استخدم لتوضيح كيف يمكن للمرء أن يصبح معتادًا جدًا على مشاهد معينة لدرجة أنه لم يعد يلاحظها. تتفكك الشخصيات كما يلي: 熟 (shú) تعني 'مألوف'، 视 (shì) تعني 'ينظر'، 无 (wú) تعني 'بدون'، و 睹 (dǔ) تعني 'يرى'. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يصف هذا التعبير نقص الاهتمام بالقضايا الشائعة أو المعاناة، مما يبرز الميل لتجاهل ما هو أمامنا مباشرة.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من العيش في نفس الحي، فشل في ملاحظة التغييرات من حوله."

الصينية: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。