门当户对(門當戶對)

النطق: mén dāng hù duì المعنى الحرفي: مواطن الأسرة المباراة الباب

الأصل والاستخدام

كان مُرَتِّبو الزواج في عهد أسرة تانغ أول من استخدم هذا التشبيه المعماري المتمثل في مطابقة الأبواب (门) والأسر (户) لوصف الزيجات المتكافئة. توثّق سجلات الأنساب العائلية كيف كانت أحجام الأبواب تعكس حرفياً المكانة الاجتماعية، مما جعل هذا التشبيه دقيقاً للغاية. وقد طوّره خاطبو عهد أسرة سونغ ليصبح مبدأً منهجياً لترتيب الزيجات بين المتكافئين اجتماعياً. واليوم، يتجاوز نطاقه الزواج ليشمل الشراكات التجارية، مما يشير إلى أن العلاقات المتوازنة تُبنى على أسس اجتماعية واقتصادية متشابهة.

متى تستخدم

الموقف: كان لدى العائلتين مكانة اجتماعية مماثلة ، مما يجعل تحالف الزواج مفيدًا

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.