无缘无故(無緣無故)

النطق: wú yuán wú gù المعنى الحرفي: لا يوجد أي سبب

الأصل والاستخدام

نشأت هذه العبارة، التي تصف الأفعال التي لا علاقة لها (无缘) ولا سبب (无故)، من المفاهيم البوذية للعلاقات الكارمية. وقد نقلها كتاب عصر تانغ من سياقاتها الدينية إلى الاستخدام اليومي. ثم تبنتها الوثائق القانونية في عصر سونغ لوصف الأفعال التي تفتقر إلى دافع ظاهر. ويخلق هذا النفي المزدوج – الذي يزيل كلاً من العلاقة والأسس المنطقية – شعوراً شاملاً بانعدام الأساس، مما يجعله ذا فائدة مستمرة في السياقات القانونية والشخصية الحديثة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان في حيرة عندما اقترب منه الغريب فجأة بالاتهامات"

الصينية: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑