8 تعابير صينية مع الرقم اثنين (二/两)

هدفين مع عمل واحد

المعنى الحرفي: حجر واحد عصفورين

كمثال رائع على التبادل اللغوي بين الثقافات، برزت هذه العبارة الاصطلاحية خلال فترة تحديث الصين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كترجمة مباشرة للعبارة الإنجليزية "killing two birds with one stone" (قتل عصفورين بحجر واحد). ومع تشاركها كلمات متشابهة – واحد (一) حجر (石) اثنان (二) طائر (鸟) –...

منافسة شرسة بين متساوين

المعنى الحرفي: اثنان من النمور يقاتلان

صورة نمرين يتصارعان (两虎相争) تنبع من ملاحظات قديمة حول النزاعات الإقليمية، الموثقة في نصوص صينية مبكرة في علم الحيوان. يظهر السياق الأصلي للعبارة في نصوص استراتيجية تناقش كيف تؤدي مثل هذه النزاعات حتمًا إلى إلحاق الضرر بكلا الطرفين. اكتسبت العبارة رواجًا خلال فترة الممالك المتحاربة كاستعارة للصراع الم...

في الأساس نفس الشيء على الرغم من المظاهر

المعنى الحرفي: نصف Catty ثمانية Taels

نشأ هذا الاصطلاح من مصطلحات السوق في عهد أسرة مينغ، حيث ظهر لأول مرة في الأدب العامي واصفاً سلعاً متماثلة ولكنها معروضة أو مغلفة بطرق مختلفة. خلال عهد أسرة تشينغ، دخل حيز الاستخدام الشائع لمقارنة الأشخاص أو الأشياء التي تبدو مختلفة ظاهرياً ولكنها متطابقة جوهرياً. كانت الملاحظة بأن نصف جين (半斤) يساوي...

One of a kind; unique

المعنى الحرفي: Unique one without a second

This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just rare, but literally singular. The phrase celebrates exceptional individuals, objects, or qualities that cannot be duplicated. It represents the highest...

Kill two birds with one stone

المعنى الحرفي: One action two gains

This idiom describes one (一) action (举) yielding two (两) gains (得). It celebrates efficiency that achieves multiple objectives simultaneously. The phrase appeared in strategy texts praising tactics that accomplish several goals at once. It represents the ideal of maximizing returns from single effor...

طرق مختلفة ، نتائج جيدة بنفس القدر

المعنى الحرفي: لحن مختلف نفس التأثير

تصف هذه الاستعارة الموسيقية كيف أن الألحان (曲) المختلفة (异) تحقق نفس (同) التأثير الفني (工)، وقد ظهرت للمرة الأولى في النقد الموسيقي لعهد أسرة تانغ. نشأت من تقييمات لكيفية استثارة الألحان الشعبية الإقليمية لاستجابات عاطفية متشابهة رغم استخدامها لهياكل موسيقية مختلفة. اكتسب المفهوم تطبيقًا أوسع خلال ع...

Essentially the same with minor differences

المعنى الحرفي: Largely same, slightly different

This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase acknowledges that while things may appear different on the surface, they share fundamental similarities. The contrast between 'large' (大) sameness (同...

الصحابة متحدة من خلال المشتركة المشتركة

المعنى الحرفي: الأخوة الصعبة والأصغر سنا

يصف هذا التعبير الاصطلاحي المرتبط كلاً من الأخ الأكبر المعاني (نان شيونغ 难兄) والأخ الأصغر المعاني (نان دي 难弟)، وينبع من الأدب العامي في عهد أسرة تشينغ. كان يصف العائلات التي تقاسم فيها الإخوة والأخوات صعوبات أو مصائب متشابهة. يؤكد تكرار كلمة 'نان' (难) التي تعني "صعب/صعوبة" على محنتهم المشتركة، بينما...