10 تعابير صينية لـ Chu Yi 初一 - اليوم الأول من رأس السنة الصينية

نجاح مفاجئ ، ناجح

المعنى الحرفي: صرخة الطيور التي تثير كل شيء

نشأ هذا المصطلح خلال عهد أسرة هان ضمن النقاشات الأكاديمية حول المواهب التي تتألق متأخرًا. استُلهمت صورة الطائر الذي يبدو عاديًا (鳴، بمعنى "يُصدر صوتًا" أو "يغني") والذي يُطلق فجأة أغنية استثنائية تُدهش (驚) الجميع (人)، من قصة عالم ريفي أذهل البلاط الإمبراطوري ببراعته بعد سنوات من الخمول. يستمد هذا ال...

Achieve immediate success

المعنى الحرفي: Success upon the horse's arrival

This idiom originates from ancient Chinese military culture, where cavalry was crucial to victory. When war horses arrived at the battlefield, success was expected to follow swiftly. The phrase first appeared during the Yuan Dynasty in dramatic works describing military campaigns. The horse (马) symb...

اربح في البداية؛ النجاح الفوري

المعنى الحرفي: العلم يفتح، احصل على النصر

يصف هذا المصطلح الأعلام (旗) تفتح (开) وتحصل (得) على النصر (胜). إنه يصور الفوز فور البدء، مثل جيش منتصر في معركته الأولى. تم استخدام العبارة كنعمة للمشاريع الجديدة. يصف الاستخدام الحديث البدايات الميمونة، والنجاحات الأولية التي تحدد زخماً إيجابياً لما يلي ذلك.

إبحار سلس; كل شيء يسير على ما يرام

المعنى الحرفي: شراع واحد مع رياح مواتية

يصور هذا المصطلح سفينة شراعية بشراع واحد (一) يلتقط (帆) رياحًا مواتية (顺) (风)، تتحرك بسلاسة نحو وجهتها. نشأت من تاريخ الصين البحري الغني، خاصة خلال عهد أسرة سونغ عندما ازدهرت التجارة البحرية. أصبحت صورة التقدم السهل الذي تغذيه القوى الطبيعية نعمة شعبية للرحلات والمشاريع. بينما يتعلق حرفيًا بالسفر الب...

أضف لمسة نهائية حاسمة

المعنى الحرفي: رسم تنين نقطة عين

ينبع هذا التعبير البليغ من قصة الرسام الأسطوري تشانغ سنغيو خلال فترة الأسر الجنوبية والشمالية. بعد أن رسم أربعة تنانين (龙) على جدار معبد، تعمد تركها بلا حدقات. عندما سُئل، أوضح أن تنقيط العينين (点睛) سيُحييها. أصر الحاضرون المتشككون عليه أن يكمل تنيناً واحداً، وعند إضافة النقطة الأخيرة، يُزعم أن التن...

Thriving; flourishing

المعنى الحرفي: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...

Look happy and content

المعنى الحرفي: Spring wind fills the face

This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring breeze. The phrase captures the appearance of contentment and good fortune. Modern usage describes someone who looks happy and satisfied, whose good mo...

الأمل يظهر في الظلام

المعنى الحرفي: الصفصاف المظلم زهور زاهية

يعود أصل هذا المصطلح إلى سطر في عمل للشاعر لو تشاو لين من أسرة تانغ، يصف لحظة يكتشف فيها مسافر، محاطًا بالصفصاف الداكن (柳暗)، فجأة فسحة مشرقة مليئة بالزهور (花明). يستوحي هذا التصوير من تصميم الحدائق الصينية الكلاسيكية، حيث كانت المسارات المتعرجة تحجب المناظر عن عمد لخلق لحظات من المفاجأة والكشف. خلال ...

النجاح يأتي بشكل طبيعي

المعنى الحرفي: المياه تأتي أشكال القناة

مستوحى من ممارسات الري الصينية القديمة، يجسّد هذا المثل كيف أن الماء (水) المتدفق باستمرار سيشق مجراه (渠) بشكل طبيعي. ظهر لأول مرة في نصوص زراعية تعود إلى عهد أسرة تانغ، وكان يعكس الملاحظة بأن تدفق الماء المستمر سيشق طريقه في النهاية حتى عبر أصعب التضاريس. لاقى هذا المجاز صدى عميقًا لدى الفلسفة الطاو...

التوقيت والظروف المثالية

المعنى الحرفي: الذهبي للرياح اليشم ديو

يقرن هذا المصطلح الشعري رياح الخريف الذهبية (جِين فِنْغ) بالندى الشبيه باليشم (يُو لُو)، ويعود تاريخه إلى شعر الطبيعة في عصر أسرة تانغ. إنه يجسد النقاء البلوري لصباحات الخريف، عندما تلتقي النسمات الباردة الأولى بالندى المبكر، وهي لحظات تُعتبر تقليديًا الأجمل في العام. لقد خلق هذا المزيج من المواد ال...