8 تعابير صينية مع الرقم خمسة (五)

قلق وغير مستقر

المعنى الحرفي: سبعة صعودا ثمانية لأسفل

يستخدم هذا التعبير العددي "سبعة (七) فوق (上) وثمانية (八) تحت (下)" لوصف حالة من الارتباك القلق، وقد نشأ من تعبيرات عامية تعود إلى أسرة سونغ. الأرقام نفسها لا تحمل معنى محدداً سوى خلق تضاد إيقاعي لتمثيل الاضطراب الذهني. اكتسبت العبارة شهرة من خلال الأعمال الدرامية لأسرة يوان، حيث كانت الشخصيات التي تعا...

في الأساس نفس الشيء على الرغم من المظاهر

المعنى الحرفي: نصف Catty ثمانية Taels

نشأ هذا الاصطلاح من مصطلحات السوق في عهد أسرة مينغ، حيث ظهر لأول مرة في الأدب العامي واصفاً سلعاً متماثلة ولكنها معروضة أو مغلفة بطرق مختلفة. خلال عهد أسرة تشينغ، دخل حيز الاستخدام الشائع لمقارنة الأشخاص أو الأشياء التي تبدو مختلفة ظاهرياً ولكنها متطابقة جوهرياً. كانت الملاحظة بأن نصف جين (半斤) يساوي...

الكاملة عدم التنظيم والفوضى

المعنى الحرفي: الفوضى سبعة ثمانية فوضوي

منحنا أدب العامية في عهد أسرة مينغ هذه العبارة البليغة الرائعة لوصف الفوضى العارمة التي تشمل عناصر متعددة (七八) في فوضى تامة وفساد (糟). على خلاف التعابير الفصحى، فقد انبثقت من لغة الحياة اليومية في البيوت والأسواق. وقد استخدمتها روايات أسرة تشينغ لترسم صوراً حية لآثار ما بعد الكوارث – سواء كانت كوارث...

عادة نسيان وغير منظم

المعنى الحرفي: تفقد ثلاثة انخفاض أربعة

جسّدت اللغة العامية في عهد أسرة مينغ هذا النمط من ضياع ثلاثة أشياء (丢三) وسقوط أربعة (落四). خلقت الأرقام غير المتسلسلة صورة مثالية للخسائر العشوائية غير المتوقعة، بدلاً من المشاكل المنهجية. تبناها المسؤولون في عهد أسرة تشينغ لتقييم موثوقية الخدم. واليوم تصف هذا النوع الخاص من عدم التنظيم الذي تختفي في...

Extending in all directions; well-connected

المعنى الحرفي: Connected in four directions, reaching in eight

This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that connect and extend in all directions - four (四) main directions and eight (八) secondary ones, covering all possible paths. Originally used to describe the ...

الجميع يتحدثون في وقت واحد؛ مناقشة حيوية

المعنى الحرفي: سبعة أفواه وثمانية ألسنة

يستخدم هذا المصطلح التعبيري الأرقام سبعة (七) وثمانية (八)، والتي غالبًا ما تشير في اللغة الصينية إلى "الكثير" أو "المتنوعة"، جنبًا إلى جنب مع الأفواه (嘴) والألسنة (舌) لوصف تحدث عدة أشخاص في وقت واحد. ظهرت العبارة خلال عهد أسرة مينغ في الأدب العامي الذي يصور مشاهد حيوية من النقاش أو النميمة. إنه يلتقط...

تحدث هراء كامل دون أي أساس

المعنى الحرفي: يتحدث المتهور ثماني طرق

منحتنا اللغة العامية في عهد أسرة مينغ هذا الوصف الحيوي للكلام المتهور (هوشو) المتناثر في الاتجاهات الثمانية (باداو). استخدمه علماء أسرة تشينغ لانتقاد التصريحات المنفصلة تمامًا عن الأدلة أو المنطق. جسدت صورة الكلمات المتناثرة في كل الاتجاهات تمامًا فوضى الادعاءات التي لا أساس لها. ويمتد الاستخدام الح...

A bewildering variety; all kinds of

المعنى الحرفي: Five flowers and eight gates

This idiom has roots in ancient Chinese military strategy, where 'five flowers' (五花) referred to five tactical formations and 'eight gates' (八门) to eight strategic positions. The phrase originally described the complexity of battlefield tactics. Over time, it evolved to describe any diverse or varie...