10 تعابير صينية للأطباء والعاملين في المجال الطبي

اجمع الحكمة من الكثير

المعنى الحرفي: جمع الأفكار واسعة

نشأ هذا المصطلح من الممارسات الحكومية لسلالة هان الشرقية، ويدعو إلى جمع (集) الأفكار (思) لتوسيع (广) المنافع (益). وقد تم ترسيخه خلال سلالة تانغ من خلال ممارسة البلاط الإمبراطوري لاستطلاع الآراء المتنوعة قبل اتخاذ القرارات الكبرى. اكتسبت هذه العبارة أهمية متجددة خلال إحياء سلالة سونغ للعمل الأكاديمي ال...

اتبع القرائن إلى الحل

المعنى الحرفي: اتبع Vine Find Melon

هذا الاصطلاح، المتجذر في الحكمة الزراعية، يصف عملية تتبع الكرمة للوصول إلى ثمارها. اكتسب شهرة في قصص المباحث التي تعود لعهد أسرة سونغ، وفي أدلة الزراعة العملية، حيث كان فهم أنماط نمو النباتات يساعد في تحديد مكان البطيخ الجاهز للحصاد والمختبئ تحت أوراق الشجر. وقد جسّد هذا المجاز جوهر التقصي المنهجي –...

ابق متواضعًا ومفتوحًا

المعنى الحرفي: قلب فارغ مثل الوادي

مستمدة من الفلسفة الطاوية، تدعو هذه العبارة إلى الاحتفاظ بقلب/ذهن خالٍ (虚) كالوادي (谷). كان استعارة الوادي ذات أهمية خاصة في الفكر الطاوي؛ فمثلما يستقبل الوادي جميع المياه دون تفضيل، يجب على المرء أن يظل منفتحاً على جميع الأفكار دون تحيز. خلال عهد أسرة سونغ، أصبح مبدأً حاسماً في الخطاب الأكاديمي الك...

توقف عن المشاكل قبل أن تنمو

المعنى الحرفي: منع التوقف الصغير التدريجي

يدعو هذا الاصطلاح الاستباقي إلى منع المشاكل الصغيرة (微) وسد طريق تطورها التدريجي (渐)، وقد ظهر لأول مرة في كتب الإدارة لسلالة هان. اكتسب هذا المفهوم شهرة خلال عهد سلالة تانغ بفضل المذكرة الشهيرة للمستشار وي تشنغ، التي حذّر فيها الإمبراطور تايزونغ من أن المشكلات الصغيرة تصبح في نهاية المطاف عصية على ا...

مهارة الشفاء غير العادية

المعنى الحرفي: الأيدي الماهرة تجلب الربيع

يشيد هذا التعبير الشفائي بالأيادي البارعة (妙) التي تعيد (回) الربيع/الحياة (春)، وقد نشأ من النصوص الطبية في عهد أسرة تانغ. وقد وصفت في البداية قدرة الطبيب الأسطوري سون سيمياو على إنعاش المرضى الذين بدا أن لا أمل في شفائهم. وكانت استعارة الربيع الذي يمثل التجديد ذات دلالة عميقة بشكل خاص في الفلسفة الط...

شباب على الرغم من الشيخوخة

المعنى الحرفي: شعر الرافعة ، وجه الطفل

يصف هذا المصطلح الإطرائي شخصًا بشعر أبيض كالكركي (鹤发)، لكنه يحتفظ ببشرة طفل (童颜)، ممثلاً بذلك نموذج الشيخوخة بوقار. ظهر لأول مرة في نصوص من عصر أسرة تانغ، واصفاً سادة الطاوية الذين يُزعم أنهم حافظوا على حيويتهم الشبابية من خلال التأمل والممارسات الخيميائية. خلال عهد أسرة سونغ، ارتبطت العبارة بالعلما...

يخفي المشاكل يزداد سوءًا

المعنى الحرفي: إخفاء المرض ، وتجنب الأطباء

يصف هذا الاصطلاح المدمّر للذات إخفاء المرض (讳疾) ورفض العلاج الطبي (忌医)، ويعود أصله إلى سجلات تاريخية من عهد أسرة هان. وصف في الأصل ابن الإمبراطور ون الذي أخفى مرضه خوفًا من الظهور ضعيفًا، ليتوفى في نهاية المطاف بسبب حالة كان يمكن علاجها. خلال عهد أسرة تانغ، توسع استخدام العبارة ليتجاوز المرض الحرفي ...

اختر ملذات أبسط على عروض الحالة

المعنى الحرفي: عربات المشي السلمية

نشأ هذا المصطلح من سيرة كوي يوان في "سجلات هان الشرقية"، وهو مسؤول رفض هدية الإمبراطور وهي عربة، مفضلاً المشي والاستمتاع بجمال الطبيعة. خلال عهد أسرة تانغ، أصبح تجسيداً للمثل الأعلى للمثقفين في إيجاد السعادة في البساطة. كان التباين بين المشي (步) بهدوء (安) كبديل (当) عن ركوب العربات (车) ذا معنى خاص في...

Sympathize with those sharing similar troubles

المعنى الحرفي: Same illness mutually sympathize

This idiom describes those with the same (同) illness or affliction (病) mutually (相) sympathizing (怜). It captures the special understanding between people who share similar suffering. The phrase originated in Han Dynasty texts describing exiles who found comfort in shared misfortune. Modern usage de...

Live openly with clear conscience

المعنى الحرفي: Open and broad-minded

This idiom describes being open (坦坦) and broad (荡荡). The doubled characters emphasize the degree of openness and freedom from anxiety. It depicts someone who has nothing to hide and faces life with clear conscience. Modern usage describes people who live honestly and openly, whose transparency allow...