10 تعابير صينية قوية عن المثابرة وعدم الاستسلام أبدًا

لا يتزعزع على الرغم من الشدائد

المعنى الحرفي: ثني مائة مرة لا تسفر أبدا

يعود تاريخ هذا التعبير إلى فترة الدول المتحاربة، ويصف الخيزران الذي ينحني مئة (百) مرة (折) ولكنه لا يستسلم (不) أبدًا (挠). تستمد هذه الصورة من ملاحظات قديمة لغابات الخيزران وهي تنجو من العواصف الشديدة بالانحناء بدلاً من الانكسار. اكتسبت هذه الاستعارة أهمية خاصة خلال فترة الممالك الثلاث، عندما استخدمها...

الثبات يحقق أي شيء

المعنى الحرفي: قطرات الماء بيرس ستون

يعبر هذا المثل عن قوة المثابرة من خلال صورة الماء (水، شوي) وقطراته (滴، دي) وهي تخترق (穿، تشوان) الحجر (石، شي). ورد ذكره لأول مرة في نصوص أسرة هان، وقد استُلهم من ملاحظات التكوينات الطبيعية للكهوف التي تشكلت بفعل قطرات الماء المتساقطة على مدى قرون. اكتسبت هذه الصورة الرمزية مكانة بارزة خلال عهد أسرة ...

المثابرة حتى النجاح

المعنى الحرفي: نحت ولا يتوقف

يعود هذا الاصطلاح إلى قصة رجل قديم حاول أن ينحت (锲) جبلاً بإصرار لا يتزعزع (不舍). وقد ورد هذا الاصطلاح في نصوص ما قبل عهد تشين، وهو يجسّد الفضيلة الصينية الكلاسيكية المتمثلة في المثابرة على إنجاز المهام التي تبدو مستحيلة. ويشير الرمز (锲) تحديداً إلى نحت اليشم، وهي عملية تتطلب كلاً من القوة والرقة. وي...

النجاح من خلال الثبات

المعنى الحرفي: يصبح قضيب الحديد إبرة

تعود حكاية امرأة عجوز تقوم بصقل مدقة حديدية لتصبح إبرة إلى عهد أسرة سونغ الشمالية. عندما رآها لي باي وهي تقوم بمهمتها، أوضحت أن بالمثابرة الكافية، حتى المستحيل يصبح ممكناً. أصبحت قصتها مؤثرة جداً لدرجة أن حجر الصقل الأصلي حُفظ في تشنغدو حتى أواخر عهد أسرة تشينغ. انتشرت القصة عبر النصوص التعليمية، مؤ...

لا تزال على الرغم من الاستحالة

المعنى الحرفي: يملأ الطيور البحر مع الحصى

ينبع هذا الاصطلاح المؤثر من أسطورة قديمة عن ابنة نُوا (Nüwa) التي غرقت في البحر الشرقي، وتحولت إلى طائر (جينغ وي) عازم على ملء البحر بالحصى. ظهرت القصة لأول مرة في "كلاسيكية الجبال والبحار"، وترمز إلى العزيمة التي لا تتزعزع في مواجهة الصعاب الجمة. وقد ترددت أصداء جهود الطائر الدؤوبة، وهو يحمل الأغصا...

سعي باستمرار لتحسين الذات

المعنى الحرفي: القوة الذاتية دون توقف

هذا الاصطلاح التحفيزي يدعو إلى تقوية الذات باستمرار (不息) (强) (自)، وينبع من كتاب التغيرات (ييجينغ) خلال أوائل عهد أسرة تشو. وقد مثّل إحدى الفضائل الأساسية المنسوبة إلى حركة السماء وطاقتها التي لا تتوقف. وقد أكد علماء الكونفوشيوسية لاحقًا عليه باعتباره نهج الشخص الفاضل في تهذيب الذات والتطور الأخلاقي....

تحمل مشقة على النجاح في المستقبل

المعنى الحرفي: النوم على الحطب ، طعم المرارة

يجمع هذا الاصطلاح الذي يدل على المثابرة بين قصتين تاريخيتين عن تصميم على الثأر. يشير إلى الملك قوجيان من مملكة يويه الذي كان ينام على الحطب (وُوشين - 卧薪) ليتذكر إذلاله، وإلى وو زيكسو الذي تذوق العصارة الصفراوية (تشانغدان - 尝胆) لكي لا ينسى أبدًا إعدام عائلته. بعد هزيمته واستعباده على يد الملك فوتشاي ...

الثبات يتغلب على عقبات ضخمة

المعنى الحرفي: رجل عجوز يحرك الجبال

يروي هذا التعبير العريق قصة رجل عجوز عازم (يو غونغ - 愚公) بدأ بإزالة (يي - 移) الجبال (شان - 山) التي سدت طريقه. ينبع هذا الاصطلاح من كتاب "لي تسي" (Liezi) الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة. عندما سُخر منه لمحاولته إنجاز مهمة مستحيلة كهذه في شيخوخته المتقدمة، أجاب بأن أحفاده سيواصلون العمل حتى تختفي...

العمل بجد للتعويض

المعنى الحرفي: يطير الطيور البطيئة أولاً

ينبع هذا التعبير، البسيط في ظاهره، من حكمة شعبية لاحظت أن الطيور البطيئة (笨) يجب أن تبدأ الطيران أولاً (先飞) لتصل إلى وجهتها مع السرب. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب أهمية في النصوص التعليمية كتشجيع للطلاب الذين لم يكونوا موهوبين بالفطرة. تتحدى هذه الصورة الفكرة القائلة بأن الموهبة الفطرية هي التي تحدد ا...

النجاح بعد التحضير الطويل

المعنى الحرفي: إطلاق رفيع للتراكم السميك

يقارن هذا الاصطلاح بين التراكم الصبور للمعرفة العميقة والغزيرة، والانطلاق اللاحق الذي يتطلب جهدًا ضئيلًا. وقد نشأ في الأوساط الأدبية لعهد أسرة تانغ، حيث شدد العلماء على أهمية الإعداد المتواصل بدلًا من الإبداع المتسرع. وتصف الروايات التاريخية كيف أمضى الشاعر دو فو عقودًا في الدراسة قبل فترة وجيزة نسب...