精卫填海(精衛填海)

النطق: jīng wèi tián hǎi المعنى الحرفي: يملأ الطيور البحر مع الحصى

الأصل والاستخدام

ينبع هذا الاصطلاح المؤثر من أسطورة قديمة عن ابنة نُوا (Nüwa) التي غرقت في البحر الشرقي، وتحولت إلى طائر (جينغ وي) عازم على ملء البحر بالحصى. ظهرت القصة لأول مرة في "كلاسيكية الجبال والبحار"، وترمز إلى العزيمة التي لا تتزعزع في مواجهة الصعاب الجمة. وقد ترددت أصداء جهود الطائر الدؤوبة، وهو يحمل الأغصان والحصى واحدًا تلو الآخر، في الأدب الصيني كاستعارة للروح التي لا تُقهر. خلال عهد أسرة هان، اكتسبت القصة أهمية سياسية، وكثيرًا ما استشهد بها المسؤولون الذين يقومون بإصلاحات تبدو مستحيلة. وشهدت أسرة تانغ الإشارة إليها كثيرًا في الشعر حول المثابرة في مواجهة القدر. أما الاستخدام الحديث فيحتفي بالجهد المستمر في مواجهة الأهداف التي تبدو مستحيلة، لا سيما في حركات حماية البيئة والعدالة الاجتماعية، حيث تتراكم الإجراءات الفردية الصغيرة لتحدث تغييرًا هائلاً.

أمثلة

الإنجليزية: "استمر الفريق الصغير في تحدي عمالقة الصناعة"

الصينية: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头